ความเดิมตอนที่แล้ว
ฉันอยากให้นายช่วยฉันหาลูกชาย
กลุ่มที่ลูกชายคุณสืบสวน
ตอนที่พวกนั้นรู้ว่าเขาถูกจับ
พวกนั้นก็บุกเข้ามาในเรือนจำ แล้วเอาตัวเขาไป
พวกเขาถูกเรียกว่าเดอะแจ็คเคิล
ปล่อยลูกชายฉันไป
เราต้องการลูกชายนาย
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นเจ้านายเรา
สวัสดีครับ พ่อ
ไม่เจอกันนาน
พ่อน่าจะตายแบบไม่ต้องฟื้น
ก็ฉันได้ข่าวว่าแกกำลังเดือดร้อน ไอ้หนู
เลยคิดว่าจะมาช่วย
พ่อของผม
จะมาช่วยผมเหรอ ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน
พ่อไม่เห็นจะสนใจเรื่องช่วยใครเลย
ลูกไม้ไม่ได้หล่นไกลต้นหรอกนะ
พวกนายคิดว่าไง
- ลูกทรพีฆ่าพ่อดีไหม - เขาเห็นปฏิบัติการของเราแล้ว
ทำให้เขาเป็นความเสี่ยง
เออ แกจะเลือกแบบนั้นก็ได้
แต่ฉันมีทางเลือกอื่นให้แก
ให้ฉันเข้าร่วมกับพวกแก
ถ้าผมอยากได้งานรวมญาติ
ผมคงจะส่งบัตรเชิญไปแล้ว
แกอาจส่งมาแล้วก็ได้
แกก็แค่ยังไม่รู้ตัว ไอ้หนู
คืองี้ ฉันมาถึงนี่เพื่อจะมาคุยกับแกๆ
แล้วก็จะฆ่าทุกคนที่มาขวาง
เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
นอกจากแก
เพราะงั้นก็เอาเลย
ตัดสินใจซะ
ถ้าบอกว่าไม่ได้ใจอ่อน กับเรื่องนี้ก็คงจะโกหก
แต่ผมจะไว้ใจพ่อได้เหรอ
ความไว้ใจต้องตั้งอยู่บนความจริงใจ
ฉันรู้ว่าแกต้องมีอะไรอยากถามฉันเยอะแยะ
แล้วฉันก็มีคำถามอยากถามแกด้วย โจ
เดี๋ยวนี้ผมไม่ได้ชื่อนั้นแล้ว
แม่ของแกตั้งชื่อให้เป็นอย่างอื่น
เพื่อให้เราต้องแยกกัน
โอเค
สงสัยเราคงต้องคุยสารทุกข์สุขดิบกันหน่อย
[เจ็ดปีก่อน - ศูนย์พยาบาลเอซิส]
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
พ่อครับ
โจ
- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง - ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
หน่วยเก็บกู้เจอพ่อ
ลอยมาเกยตื้นที่ชายฝั่งฟิลิปปินส์ พวกนั้นบอกว่าพ่อแทบไม่มีสติ
เอาแต่พึมพำชื่อคนคนหนึ่ง
"โอลิเวอร์" เขาเป็นใคร
พ่อครับ
แค่คนที่ติดหนี้พ่อ
ทุกคนทิ้งพ่อให้ตาย
แต่ผมรู้ว่าพ่อจะกลับมา
พ่อจะไม่มีวันทิ้งแกอีก โจ
พ่อสัญญา
ไวลด์ด็อก เทอร์ริฟิก พร้อมนะ
พร้อมเสมอ แต่มีข่าวร้าย
พวกนี้ไม่ใช่โจรธรรมดา
พวกมันฆ่ายามไปแล้วคนหนึ่ง
นับเป็นสองเลย
ไอ้พวกนี้ไม่ใช่เล่นๆ
เราก็เหมือนกัน
ระเบิดมา!
ถอยก่อน!
เร็ว!
เคอร์ติส คุณพูดถูก โจรพวกนั้นต้องการ ส่วนประกอบในเครื่องพิมพ์สามมิติ
คนบริสุทธิ์ตายไปสองคน
เพราะไอ้บ้าบางตัว อยากพิมพ์ของเล่นพลาสติกเนี่ยนะ
นี่ไม่ใช่เครื่องพิมพ์สามมิติทั่วไป นี่เป็นของกองทัพ
กำลังจะบอกว่ามีเครื่องพิมพ์ ที่ผลิตอาวุธออกมาได้งั้นเหรอ
หรือโดรน หรือสารเคมี
ขอโทษที่ไม่ได้มาสนุกด้วย มีใครอยากเล่าให้ฟังไหม
โจรบุก แคดมัสเทค
คิดว่าเป็นเคย์เดน เจมส์รึเปล่า
เราก็คิดว่าเป็นอย่างนั้น
แต่โจรทีมนี้ไม่ใช่แนวปกติที่เขาร่วมงานด้วย
งั้นก็เข้ากับเสียงที่ลือกันมาตามถนน ที่เอสซีพีดีได้ยินมาช่วงนี้
- คุยกันว่าอะไร - มีผู้เล่นคนใหม่
ยังไม่รู้ว่าอยากจะมาเล่นอะไร เราได้ยินมาแต่ชื่อที่เรียกกัน
- ดราก้อน - ดราก้อนเหรอ
- มีสีสันดี - เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคิด
พวกเราไปพักกันสักหน่อยดีกว่า พรุ่งนี้เช้าค่อยมาคิด
ขอโทษที่ห้องไม่ค่อยสะดวกสบายนะ
ไม่ได้คิดจะอยู่ประเทศนี้นานอยู่แล้ว
เขาถึงว่ากันว่า งานยิ่งโสโครก เงินก็ยิ่งดี
แต่ผมเอาของหรูมาด้วยอย่างนึงนะ
เห็นแล้วคิดถึงอดีต
เหล้าโปรดของพ่อ
ไม่ยักรู้ว่าแกก็มาชอบดื่มเหล้านี้ด้วยเหมือนกัน
ก็อย่างที่พ่อบอก ต้องกินเหล้าดีๆ เสมอ
แล้วก็สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
แต่พวกเดอะแจ็คเคิลของแกก็วุ่นวายหนัก
คงยากนะที่จะซ่อนให้ เอซิสหาไม่เจอได้นานขนาดนี้
มันน่าทึ่งเลยล่ะว่า หน่วยงานหนึ่งจะพลาดอะไรบ้าง
เวลาที่มันพร้อมจะทิ้งคนของตัวเองให้นอนตาย
งั้นแกกำลังวางแผนปฏิบัติการอะไรอยู่
ขนยาเหรอ หรืออาวุธ
หรือใช้กำลังปฏิวัติ
เรียกแค่ว่าเป็นการขนถ่ายทรัพยากรก็แล้วกัน
แต่ได้เงินงามมาก
ดีค่ะ ที่รัก
ไง
ผมไม่อยากปลุกคุณ
ในหัวฉันยังเป็นเวลาที่วลาทาวาอยู่เลย
อีกอย่าง ได้ยินเขาลือกันว่า กรีน แอร์โรว์จะมาที่นี่
ฉันไม่อยากพลาดโอกาสที่จะเจอเขา
รู้ไหม ตอนที่คุณรับหน้าที่นี้
ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วล่ะ
ว่าคุณรู้สึกยังไงตอนที่ฉัน รับตำแหน่งของอแมนด้า วอลเลอร์ที่อาร์กัส
คงไม่แย่นักนะ
แต่การได้เห็นคุณแบบนี้
เป็นกรีน แอร์โรว์
มันเข้ากับคุณนะ
ขึ้นเตียงกันเถอะ
นี่ๆ
ขอผมล้างตัวก่อนนะ
โอเค
อย่าให้รอนานนักนะคะ
[ไม่แสดงหมายเลข - อาทิตย์นี้ของหมดแล้วนะ]
แหม นายกับลูก
กลับมาเป็นครอบครัวสุขสันต์เนอะ
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของแก
แต่เขาบอกฉันเรื่องงานใหม่ของแก ไอ้ที่จะส่งผ่านทรัพยากรอะไรนั่น
เล่ามาซะ
ไม่เอาน่ะ ถ้าเจ้านายไม่คิดจะบอก
งั้นก็แปลว่า มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของนาย สหาย
ไปโถงใหญ่ อีก 30 นาที
สเลด
นายมาทำอะไรที่นี่
นายน่าจะกลับบ้านไปแล้ว
คือฉันก็ไม่คิดจะทิ้งใคร
โดยเฉพาะตอนที่เขาวางยาแล้วทิ้งฉันไว้
แล้วอะไรคือ
การขนถ่ายทรัพยากร ที่ลูกชายนายกับพวกของเขาวางแผนอยู่
นายแอบได้ยินด้วยเหรอ
ก็เหมือนกับที่แอบได้ยินว่า นายวางแผนจะเข้าร่วมหน่วยของเขา
ลูกชายนายเป็นคนอันตรายนะ สเลด
เขาเป็นแค่ตัวฉันตอนที่เด็กกว่านี้
ไม่ นายไม่เคยเป็นทหารรับจ้าง
ฉันเป็นนักฆ่า
ฟังนะ ไอ้หนู นายกลับบ้านไปซะดีกว่า
ก่อนที่จะเดือดร้อนจนหนีออกไปไม่ได้
ฉันเดินจากเรื่องนี้ไปไม่ได้
นายล่ะทำได้รึเปล่า
ปรับตัวได้รึยัง สเลด
หรือจะให้เรียกว่าเดธสโตร๊ก
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย ทุกคน
เซมเท็กซ์ของเราเกิดปัญหา ระหว่างการขนส่งไป 40 เปอร์เซ็นต์
แต่ก็ยังดีที่กองทัพแคสเนีย กำลังขนระเบิดของพวกเขาเองเหมือนกัน
ฉันจะจัดทีมเล็กๆ เข้าไปสกัด
เรื่องนี้ทำให้เราต้องเลื่อนเวลารึเปล่า
ไม่หรอก ถ้าได้เดธสโตร๊กผู้เลื่องชื่อมาเป็นกองหนุน
ว่ายังไงล่ะครับ พ่อ
อยากจะโชว์ให้เราเห็นไหมว่าเขาทำกันยังไง
ตราบใดที่ไอ้ลูกหมาอย่างพวกแกตามทัน
ฉันจะไปเตรียมเครื่องมือ
- เฮ้ย ไอ้หนู - เครื่องสื่อสารยังใช้ได้
เคนสั่งให้ฉันไปปล้นระเบิดเซมเท็กซ์
นั่นมันเป็นระเบิดกำลังสูงมาก
เออ มีไนแลนเดอร์เข้ามาเกี่ยว ฉันน่าจะเดาได้ตั้งแต่ต้น
เขาน่าจะเป็นคนจัดการเรื่องเครื่องจุดระเบิด
ถ้านายเจอตัวรับสัญญาณ นายอาจทำลายมันได้
- อาจอยู่ในถุงอุปกรณ์ของไนแลนเดอร์ - ได้ ฉันจัดเอง
นายโอเคนะ
ไปหาตัวรับสัญญาณให้เจอก็พอ
[หกปีก่อน - ศูนย์ฝึกของเอซิส]
- ปรับจังหวะไปเรื่อยๆ สิ - จังหวะของผมโอเคอยู่แล้ว ตาแก่
งั้นเหรอ
ตาย
มาเร็ว ลุกขึ้น
พ่อมีตาเดียวแล้วยังเก่งกว่าผม ที่มีสองตาได้ยังไง
แกต้องหัดเคลื่อนไหวด้วยใจ
ไม่ได้ใช้สายตา
มาเร็ว
ลองอีกรอบ
เดี๋ยวก่อน
นี่ฮะ สุขสันต์วัน "กลับจากความตายมาหนึ่งปี"
ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นก็ได้
ไม่อยากเชื่อว่ามันผ่านมานานขนาดนี้แล้ว
ขอบใจมาก
พ่ออาจเปลี่ยนใจเรื่องจะอยู่บ้าน หลังจากเห็นเจ้านี่
ต้นแบบใหม่
อีกหนึ่งปีน่าจะเสร็จเรียบร้อย
มันยั่วใจน่าดูเลยใช่ไหมล่ะ
ไม่เลยแม้แต่น้อย
วุ่นวายเรื่องอื่นกันมามากแล้ว
มาฝึกต่อ
มาเร็ว
ให้ตายสิ พ่อ
พ่อขอโทษ
ผมว่าวันนี้ฝึกกันพอแล้ว
คุณพยายามจะลืมฉัน
ชาโด
แต่ลืมไม่ได้หรอก ที่รัก
เพราะคุณสัญญากับฉันเอาไว้
อยากได้ยาเพิ่มเหรอ คุณต้องคุยกับเจ้านายเอง
โอเค พาไปแนะนำสิ
นี่มันใครกัน
ลูกค้าที่ภักดี
คนนี้เหรอที่นายบอกฉันเอาไว้
ริคาร์โด ดิแอซ
เห็นว่าคุณเป็นคนคุมหน้าผับ
- อะไรแบบนั้นใช่ไหม - ใช่แล้ว
ตัวใหญ่เป็นบ้า
เป็นผมก็ไม่อยากจะมีปัญหากับคุณหรอก
ล้อเล่นน่า
จนกว่าเราจะได้อ.ย. เราต้องระวังว่าจะส่งยาให้ใครบ้าง
- คุณคงเข้าใจนะ - ผมเข้าใจ
- แค่พยายามจะใช้ชีวิตไปวันๆ - ก็เหมือนพวกเราทุกคน
- จัดให้เขา - ได้เลย คุณดิแอซ
ผมรู้มาตลอดว่า สุดท้ายพ่อก็จะใส่หน้ากากนี้
ดับไฟซะ
เราไม่ปล่อยพยานเอาไว้
ไง
มีใครอยากกินแก้เครียดไหม
อยากเสมอ เอาอะไรมา
ใส่ชีสสี่เท่า งานนี้หนักล่ะสิ
เกิดอะไรขึ้น
พยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับนายดราก้อนอะไรนี่
หาว่าเขากับทีมกำลังทำอะไรกันอยู่
อย่างน้อยพวกเราก็รู้ว่าพวกมันอยู่ไหน เพิ่งมีการแจ้งบุกรุก
ที่ฝ่ายชีวภาพของพาล์มเมอร์เทค
เปลี่ยนชุดและเปิดหูเปิดตาไว้เลย
อย่าลืมนะ ไอ้พวกนี้ไม่กลัวที่จะฆ่าคน
มีคนมา! ไปเร็ว!
ฉันจัดการรถเอสยูวีเอง คุ้มกันด้วย!
โอเคไหม พวก
ฉันเอาภาพจากกล้องติดตัวของจอห์น มาเข้าระบบค้นหาตัวตน
เชิญพบกับริคาร์โด ดิแอซ กับประวัติอาชญากรรมเป็นหางว่าวของเขา
มีใครอยากเดาไหมว่าใช้ชื่อในวงการว่าอะไร
มีใครอยากเดารึเปล่า
พวกคุณนี่ไม่สนุกเลย เขาใช้ชื่อใต้ดินว่าดราก้อน
ไอ้เวรนี่เพิ่งออกมาจากคุก ยังไม่ถึงเดือนดีก็เริ่มฆ่าคนอีกแล้ว
หมอนี่ติดคุกตลอดชีวิตสองรอบอย่างเข้ม
- มันคืออะไร - ติดทั้งชีวิตโดยไม่ลดหย่อนโทษ
งั้นเขาออกมาเพ่นพ่านได้ยังไง
ศาลสูงสุดของรัฐพลิกคำตัดสินของเขา ด้วยปัญหาทางเทคนิค
แต่ก่อนที่เขาจะเข้าคุก เขาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งที่เรียกว่า
เดอะสกอร์เปี้ยนในย่านเกลดส์
จอห์น คุณรู้เรื่องสกอร์เปี้ยนบ้างรึเปล่า
จอห์น
จอห์น จอห์น โลกเรียกจอห์น สกอร์เปี้ยนน่ะ
สกอร์เปี้ยน อ้อ รู้จัก
แต่ตอนนี้ดิแอซทำเรื่องอื่นแล้ว ลิ่วล้อใหม่ ลูกน้องกลุ่มใหม่ จัดการดีเกินไป
อยากรู้จริงว่าไปได้ทีมใหม่เมื่อไหร่
แล้วเขาขึ้นมาเป็นหัวหน้าได้ยังไง
ทำไมเขาถึงต้องใช้เครื่องพิมพ์สามมิติ แบบที่พิมพ์อาวุธได้
ผมว่าผมมีคำตอบเรื่องนั้นนะ
ยาเสพติด อย่างหรูเลย
ผมเอาเครื่องสองรุ่นที่โดนขโมยมาเทียบกัน
สิ่งที่มันมีเหมือนกันคือ ความสามารถในการพิมพ์
สารโพลีโพรพีเลนเฉื่อย กับสารประกอบเร่งปฏิกิริยาวัสดุอ่อนพร้อมกัน
มีใครเข้าใจคำนั้นสักคำไหมเนี่ย
นายคิดว่าดิแอซกำลังผลิตยารีแอ็คชั่นแวร์เหรอ
- คนที่ปกติ - ถ้าใช้อุปกรณ์นี้
ดิแอซจะไม่ต้องมีพ่อค้าคนกลาง เขาสามารถผลิตยาเสพติดตามใจได้
อย่างถูกและมีประสิทธิภาพ มากกว่าพ่อค้ายาคนไหน
อ้อ แต่เราจะไม่ให้เขาทำ
ไม่ว่าเขาจะกำลังทดลองวิทยาศาสตร์อะไร เราจะเข้าไปปิดมัน
เคอร์ติส มาหาพิกัดการปฏิบัติการของดิแอซกัน
คุณโอเครึเปล่า หัวหน้า
โอเค
ไม่ได้โดนผู้ร้ายเล่นงานไม่รู้ตัวมาพักใหญ่ แค่นั้น
เราจะให้ดิแอซต้องชดใช้
แกวางแผนจะเอาระเบิดขนาดนั้นไปทำอะไร
ฉันอยากรู้
ตอนนั้นพ่อพลาดไม่ได้ฆ่าทหารไปคนหนึ่ง
อ้อ ก็พอเสียตาข้างนี้ไป ก็เสียความสามารถในการมองลึก
คนของผมส่วนใหญ่คิดว่า พ่อสร้างภาพเข้ามาร่วมมือกับผม
การพยายามมาหาลูกชาย ไม่มีสร้างภาพอะไรทั้งนั้น
แต่ถ้าพวกนั้นกังขาพ่อ
งั้นแกก็อาจจะไม่ไว้ใจพ่อเหมือนกัน
ผมต้องไว้ใจอยู่แล้ว
เพราะงั้นถึงได้มีของขวัญเล็กๆ มาให้
แล้วไหนบอกว่าไม่ต้องห่วงไง พี่ชาย
ไนแลนเดอร์เจอเขาพร้อมกับเครื่องจุดระเบิด
บางคนอาจมองว่านี่เป็นความบังเอิญ
แต่ผมคิดว่านี่เป็นโชคชะตา
ถึงเวลาที่จะเก็บหนี้ชีวิตที่เขาติดพ่อไว้แล้ว
โอลิเวอร์ ควีน
ฉันรอเวลานี้
มานานมากจริงๆ
ตาต่อตา
[ห้าปีก่อน - ศูนย์ฝึกเอซิส]
คุณโกหกตัวเองแล้ว สเลด
คุณรู้ว่าเขายังไม่ตาย
คุณรู้มาตลอด
แต่คุณก็ยังไม่ทำอะไร
คุณรู้ว่าเขาทำอะไรฉัน
คุณรู้ว่าเขาพรากอะไรไปจากเรา
แต่คุณก็ยังอยู่ตรงนี้
ซ่อนตัวอย่างกับคนขี้ขลาด
อ่อนแอลงทุกวัน
น่าสมเพช
ทำอย่างที่คุณสัญญาซะ
ออกไปจากหัวฉัน!
ไม่ไป จนกว่าโอลิเวอร์ ควีนจะตาย
เขาตายไปแล้ว
เขาตายที่อเมโซ
โอลิเวอร์ ควีนยังไม่ตาย
มีชาวประมงพบตัวชาวสตาร์ลิงซิตี้ผู้นี้
ทางตอนเหนือของทะเลจีนเหนือ เมื่อห้าวันก่อน
ฟังนะ ที่รัก
คุณเป็นคนเดียวที่จะแก้แค้นให้ฉันได้
คุณเป็นคนเดียวที่จะทำให้เขาทรมานได้
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมรักษาสัญญา
คุณครับ โอเครึเปล่า
มาเลย
คุณจะบอกฉันว่าคุณมาเป็นกรีน แอร์โรว์
หลังจากที่รู้ว่าตัวเองมีอาการสั่นแล้วเหรอ
ผมก็กะจะบอกโอลิเวอร์
แต่เขากลับขอให้ผมรับหน้าที่แทนเขา ผมทำให้เขาผิดหวังไม่ได้
- ผมทำให้ทีมผิดหวังไม่ได้ - แต่ร่างกายของคุณไม่พร้อม
ผมก็หาทางแก้ชั่วคราวไป
เป็นยาสเตียรอยด์ที่กำลังทดลองอยู่
ไลล่า ผมอยากบอกคุณมาก ผมรู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจผิดพลาด
ผมขอโทษ
ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุด คุณก็ตัดสินใจบอกฉัน
และในตอนนี้เมื่อบอกแล้ว ผมจำเป็นต้องให้คุณช่วย มันมีอะไร
อะไรที่อาร์กัสกำลังทดลองอยู่ ที่จะช่วยลดอาการของผมได้ไหม
ฉันนึกว่ายาของคุณ เป็นสเตียรอยด์แบบหนึ่ง
ก็ เราเพิ่งพบว่าผู้ผลิตยานั้นเกี่ยวข้องกับ...
กิจกรรมผิดกฎหมาย
เขากับทีมงานฆ่าคนไปแล้วอย่างน้อยสองคน
- ไม่รู้สิ อาจจะมากกว่านี้ด้วย - อ้อ
เท่ากับยาสเตียรอยด์ที่ยังทดลองอยู่นี่ ที่จริงแล้วคือยาเสพติดผิดกฎหมาย
แต่ถ้านี่คือเรื่องที่ทำให้คุณตัดสินใจยอมสารภาพ
และจับหมอนี่ไปให้พ้น งั้นฉันก็คิดว่าฉันควรจะดีใจ
อะไรคะ
คุณยังใช้ยานั่นอยู่
และฉันเดาว่านั่นแปลว่า คนขายยาก็ยังลอยนวลอยู่เหมือนกัน
การจะเป็นกรีน แอร์โรว์แปลว่า ร่างกายผมจะต้องสามารถ
ปกป้องเมืองนี้ได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไลล่า คุณตัดสินใจแบบเดียวกัน ตลอดเวลาที่อาร์กัส
ทางเลือกที่คุณเป็นคนบีบให้ฉันต้องทำ
ผมรู้ว่าผมผิดไปแล้ว แต่ผมทำให้โอลิเวอร์ผิดหวังไม่ได้
คุณเลยทำให้ตัวเองผิดหวังแทน
คือ...
จอห์นนี่ คุณเป็นคนมีศีลธรรมที่สุดเท่าที่ฉันรู้จักมา
ฉันทำความเข้าใจไม่ได้ด้วยซ้ำว่า คุณจะทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ทันทีที่อาร์กัสหาทางออกได้ ผมจะจับหมอนั่นไปให้พ้นจากท้องถนน
แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ หมอนั่นจะได้ฆ่าคนอีกกี่คน
ไลล่า มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
คุณคือคนที่สอนฉันเองว่ามันง่าย
ไลล่า เราช่วย...
ไม่ ฉันแค่... ตอนนี้ขอฉันอยู่คนเดียวก่อน
เมื่อหลายปีก่อน
ฉันสัญญากับแกไว้
แกจำได้รึเปล่า
ฉันสัญญาว่าแกจะต้องทรมาน
ในแบบเดียวกับที่ฉันทรมาน
นายทำอะไรของนาย
นายไม่ใช่คนคนนี้แล้วนะ
สิ่งที่ฉันเป็น...
คือเป็นพ่อคน...
ที่ได้กลับมาเจอกับลูกชาย
ฉันสัญญากับลูกไว้เหมือนกัน
แล้วฉันก็จะไม่ผิดสัญญาอีก
เราสองคนสัญญากันไว้ สเลด
ว่าจะช่วยลูกชายของเราทั้งคู่
จะช่วยโจ จะช่วยวิลเลียม
เขามีลูกชาย
ผมจะทำให้ลูกชายเขาต้องทรมานด้วย
สเลด
ลงมือเลย
สเลด!
นั่นมันเข้าถึงบทเกินไปหน่อยนะ
เราต้องไปกันแล้ว
ไปเร็ว
- ไม่มีทางออก - เราก็หาทางกันเอง มาเร็ว
ฉันจะส่งหมาออกไป
เรายังมีปฏิบัติการอยู่
พวกนั้นจะต้องไปตรงนั้นแน่
แน่ใจเหรอ
แน่ใจว่าพ่อฉันจะพยายาม หยุดเรารึเปล่าน่ะเหรอ
นั่นมันคือสิ่งที่คนเป็นพ่อทำ
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันจะฆ่าเขา
ก่อนที่พวกนั้นจะจับฉันได้ ฉันเห็นว่าเคนต้องการอะไร
พวกนั้นกำลังจะโจมตีแหล่งน้ำ มันเป็น...
คำสั่งตายให้คนครึ่งประเทศ
ถ้าเรารีบเคลื่อนไหว ยังอาจขวางพวกมันทัน
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่นายต้องการ
ตอนนั้นฉันไว้ชีวิตนาย
ฉันรู้
แต่ตอนนั้นมันไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นการแสดง
ในแบบเดียวกับที่นายทำกับเชสที่เลียนยู
เพราะเมื่อฉันเจอลูกชาย
ฉันก็เกิดอยากขึ้นมา
ฉันจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้เราอยู่ด้วยกันได้
แต่พอนายพูดถึงวิลเลียม
ฉันถึงรู้ว่านั่นไม่ใช่ลูกฉันแล้ว
นั่นคือเคน
แต่สิ่งที่ฉันกลัว
คือกลัวว่าจะเหลือทางเดียวที่จะหยุดเขาได้
สเลด
มันมีทางอื่นที่จะจัดการเรื่องนี้ โดยไม่ต้องฆ่าลูกชายนายได้
ลึกๆ แล้วเขายังเป็นลูกชายของนาย เพราะฉะนั้นนายต้องใช้เหตุผลกับเขา
และฉันสาบานเลย เขาจะต้องฟังนาย
แต่ฉันไม่ได้เล่าให้นายฟังว่า เกิดอะไรขึ้นหลังจากเลียนยู
ฉันกลับบ้านไปหาลูก
แล้วสัญญากับเขาว่าจะอยู่ตรงนั้น ไม่ไปไหนอีก
ฉันทำผิดสัญญานั้น
นายทำผิดสัญญาเพราะมิราคุรุ
ผ่านไปพักหนึ่งมิราคุรุก็จางไป
แต่เมื่อมันกลับมา มันก็ถล่มมาเหมือนพายุที่ฉันคุมไม่ได้
และเจ้าปีศาจตัวนั้น คือคนที่ลูกชายฉันพยายามเอาอย่าง
แต่โจไม่ได้ทำเพราะมิราคุรุ เขาทำเพราะความโกรธและเกลียดชัง
ฉันไม่รู้ว่าจะไถ่บาปจากเรื่องแบบนั้นได้ยังไง
คือ ฉันก็ไม่คิดว่านายจะไถ่บาปได้หรอก
แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้
ห่างไกลจากบ้าน ห่างไกลจากลูกชายฉัน
กำลังพยายามช่วยนายให้ช่วยลูกของนาย
และฉันทำแบบนั้นได้ เพราะฉันรู้จักชายคนที่นายเคยเป็น
ก่อนจะเกิดเรื่องมิราคุรุ
นั่นคือคนที่ลูกชายของนายต้องเห็น เขาต้องเห็นพ่อของเขา
คนที่นายเป็นตอนนี้ ในคืนนี้
พ่อ
วางอาวุธเสีย
ไม่ครับ จนกว่าพ่อจะบอกผมว่าทำอะไรอยู่
พวกนั้นพยายามจะหยุดฉัน
พ่อพูดเรื่องอะไร
หยุดพ่อไม่ให้ทำอะไร
ทำตามสัญญา
อย่ามาขวางทางฉัน
เขาไม่เคยปรากฏตัวในกล้องจราจร ไม่มีหลักฐานเอกสารใดๆ
ริคาร์โด ดิแอซเก่งแฮะ
แล้วการสืบจากพวกคนที่เขาเคยทำงานด้วย ไปถึงไหนแล้ว
ไปไม่ถึงไหนเลย ทุกคนที่อยู่ในประวัติการถูกจับของเขา
ถ้าไม่หายตัวไปก็ตายแล้ว
นั่นอธิบายได้ว่าทำไม ในกรมตำรวจถึงไม่อยากพูดเรื่องดราก้อน
ผมได้ข้อมูลมาแล้ว
ที่อยู่ของดิแอซ ฐานปฏิบัติการของเขา
- คุณไปได้มาได้ยังไง - จากสาย
- บอกได้แค่นั้น - เข้าใจละ
ภาพจากอุณหภูมิทำให้เห็นว่า ในนั้นกำลังวุ่นกันอยู่ทีเดียว
ต้องสรุปได้ว่าดิแอซก็อยู่ในนั้น
ต่อให้เขาไม่อยู่ เราก็ยังจัดการการผลิตยาของเขาได้
ไปเล่นงานหมอนี่กัน
เปลี่ยนชุดเลย
กรีน แอร์โรว์หาเราเจอแล้ว เพื่อนๆ ของเขาด้วย
เอายาที่เสร็จแล้วออกไปให้หมด
ต้องไม่ให้มันเก็บอะไรไปได้
เร็วสิ เร็ว!
พอแล้ว!
เราต้องหนีแล้ว
แอร์โรว์ ไปเร็ว
แอร์โรว์ เร็วสิ!
[โรงบำบัดน้ำเสีย]
ทำงานถึงไหนแล้ว
วางระเบิดทุกจุดแล้ว
- รู้สึกเหมือนควรจะให้นายกด - ฉันจ้างนายมากดระเบิด
ออกไป! ไปอยู่ในที่ปลอดภัย
เซมเท็กซ์จะเป็นระเบิดลูกใหญ่ทีเดียว
- นายไม่ไปกับพวกเขาเหรอ - ฉันอยากเห็นชัดๆ
นายบ้าดีว่ะ ฉันชอบ
อย่าลืมเรื่องที่นายพูดเกี่ยวกับเซมเท็กซ์ล่ะ
นึกแล้วว่าจะต้องมา
ผมว่าถึงเวลาที่เราจะเปิดอกคุยกันเสียที
ความไว้ใจต้องตั้งอยู่บนความจริงใจ
พ่อบอกผมอย่างนั้น แต่พ่อก็โกหก
แกรู้นี่ว่าชีวิตมันไม่ได้ง่ายแบบนั้น โจ
นั่นไม่ใช่ชื่อผม
พ่อให้อภัยโอลิเวอร์ ควีน กับสิ่งที่เขาทำกับพ่อได้ยังไง
เพราะเขาให้อภัยพ่อในเรื่องที่ร้ายแรงกว่านั้น
บาปที่พ่อจะต้องแบกไปจนกว่าจะลงโลง
คำสาปที่พ่อไม่อยากส่งต่อให้แก
ไอ้ความโกรธและความเกลียดชังเหล่านี้
ถึงเวลาหยุดมันเสียที ลูก
ไม่
นี่มันเพิ่งจุดเริ่มต้นเท่านั้น
เมื่อก่อนพ่อโหดเหี้ยมไร้ปรานี แต่เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่แกเห็นคือมิราคุรุ
เลิกโกหกซะที
ผมเห็นพ่อฆ่าคนตั้งแต่ก่อนมิราคุรุแล้ว
มิลฟอร์ดซาวด์
ไอ้ทริปพ่อลูกนั่น
ครั้งที่พ่อสัญญา...
ว่าจะมีแต่เราสองคน
ผมเห็นว่าพ่อทำยังไงกับสายลับจีนคนนั้น
พ่อทำภารกิจให้เอซิส
อ้อ ก็มีบางอย่างที่พ่อไม่รู้
สิ่งที่แม่ไม่เคยบอกพ่อ
ผมมีน้องชาย
เขาชื่อแกรนท์
แม่ไม่อยากให้เขามาอยู่ในโลกนี้
แต่ผม
ผมเป็นลูกพ่อ
ผมฆ่าคนครั้งแรกหกเดือน หลังจากที่เราไปทริปนั้น
แล้วผมก็เชือดคอเขา
เหมือนกับที่พ่อทำเลย
ผมอยากเป็นเหมือนพ่อ
เหมือนเดธสโตร๊ก
พ่อไม่ใช่เดธสโตร๊ก...
อีกต่อไปแล้ว
งั้นคุณก็ไม่ใช่พ่อผมอีกต่อไปแล้ว
คุณก็แค่มาขวางผมอยู่
อย่าขยับ
สเลด นายเป็นไรไหม
โอลิเวอร์
ลดปืนลง
พ่อน่าจะตายอยู่อย่างนั้น
เขาหนีไปแล้ว
ขอบคุณ
เมื่อกี้คุยกับพัศดีเพื่อนเรา
พวกแจ็คเคิลถูกจับหมดแล้ว เขาโล่งใจมาก
นายโอเคไหม
ลูกชายฉัน
เขาเห็นฉันฆ่าคนก่อนมิราคุรุ
ก่อนเดธสโตร๊ก
เขาเดินตามรอยเท้าฉัน โอลิเวอร์
ไม่ อย่าโทษตัวเอง สเลด มันไม่ช่วยอะไร
นายรู้ว่าทำไมฉันถึงโทษตัวเอง
"ห้ามทอดทิ้งครอบครัวของเรา"
นายบอกฉันไว้อย่างนั้น
ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับบ้านแล้ว
แล้วนายจะไปไหน
ฉันจะไปค้นหาลูกชายต่อไป
ลูกชายทั้งสองคน
ฉันยอมแพ้ไม่ได้
ถ้านายอยากให้ฉันช่วยอีก ไม่ต้องลังเลเลยนะ
นายมีลูกของตัวเองต้องปกป้อง
ฉันจะไม่ให้เรื่องนั้นต้องเสี่ยงอีก
นายเคยเห็นแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง
ขอบใจนะ ไอ้หนู
ไงคะ
ฉันเพิ่งเห็นข่าวเรื่องห้องทดลองระเบิด
ดูเหมือนคุณจัดการ ฐานปฏิบัติการของเขาไปแล้ว
แล้วก็สร้างความเสียหายเพิ่มเติมอีกเยอะด้วย
อ้อ ส่วนนั้นฝีมือดิแอซล้วนๆ
เขาพร้อมจะระเบิดงานทั้งหมด
ฆ่าคนของเขาทั้งหมด
แสดงว่าคุณไม่ได้คิดจะทำลายยานั้นงั้นสิ
ผมวางแผนจะหยิบมาให้มากที่สุดเท่าที่จะถือได้
ตอนที่ผมรู้ว่าผมกำลังเสีย
สิ่งเดียวที่ทำให้ผมยังสวมฮู้ดนั้นได้
ผมอยากจะวิ่งเข้าไปในไฟระเบิดเลย
จอห์นนี่
ผมเป็นพวกพูดอย่างทำอย่าง ผมขอโทษนะ
ผมเสียใจ
ไม่ต้องเสียใจหรอก
แต่ขอให้คุณปลอดภัย
ขอให้คุณโอเค
ผมจะพยายาม
อ้าว
มานี่เลย
คิดถึงนะ
ผมก็คิดถึงพ่อฮะ
ผมมี...
อีกที่ที่ต้องไปในคืนนี้ ยังมีคนอีกกลุ่ม...
ที่จะต้องรับได้คำขอโทษและ...
คำอธิบาย
โอเค
- ผมเกือบชนะแล้ว - ไม่ ฉันเกือบเล่นงานเธอได้แล้ว
ไม่เอาน่ะ
- เยส! เยส! - ไม่นะ
- แก้มือ แก้มือ - โอเค
รอบนี้ชนะแน่
- หวัดดี - ไง
ว่าไงพวก
มานี่เลย
- โอเค พ่อไม่ได้ไปนานขนาดนั้น - พ่อรู้ๆ
แต่พ่อดีใจที่ได้เจอลูกน่ะ ก็กอดแน่นๆ ได้สิ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนพ่อฮะ
เขาเจอลูกชายเขาแล้ว
- ก็ดีนะ - งั้นพ่อพลาดอะไรไปบ้าง
- ก็ ไรซาบังคับให้ผมจัดห้อง - ดี
เฟลิซกับผมกินไอศกรีมเป็นมื้อค่ำ
แล้วผมก็ได้เอกับโครงงานวิทยาศาสตร์
ได้เอเลยเหรอ
- ใช่ - เยี่ยมไปเลย
- เอากลับมารึเปล่า ขอดูได้ไหม - ได้สิ
มันเป็นจรวดขวด พุ่งไปได้ 300 ฟุต ไกลสุดของทั้งโรงเรียนเลย
- ไม่อยากจะเชื่อ โอเค - ผมจะไปเอามา
เจ๋งดีนะ
คุณคงไม่ว่าอะไรที่ฉันมาที่นี่ คือวิลเลียมบอกว่าเขาค่อนข้าง
จะเบื่อหน้าไรซา แล้วที่กินไอศกรีมเป็นมื้อค่ำ
ก็เป็นไอติมร็อคกี้โรด เพราะงั้นไอ้ถั่วก็น่าจะนับเป็นโปรตีน
- ผมดีใจมากที่คุณอยู่ตรงนี้ - เหมือนกัน
ตกลงสเลดได้ตอนจบแสนสุขรึเปล่า
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
เรื่องมันยาว
และเป็นเรื่องเศร้าด้วย
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังจะพูด "แต่"
ผมได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
ผมตัดสินใจถูกแล้วที่ไม่เป็นกรีน แอร์โรว์
เพื่อวิลเลียมและเพื่อตัวผมเอง
ดีค่ะ
ถ้าเราจะขึ้นไปที่ดาดฟ้า ผมจะทำให้ดูว่ามันทำงานยังไง
- ได้สิ - ได้
[ไม่ใช่เรื่องด่วน แต่มาที่ศูนย์ลับได้ไหม]
[โอลิเวอร์กลับมาบ้านแล้ว เอาไว้ค่อยเล่าให้ฉันฟังได้ไหม]
จังหวะที่ผมลังเล แม้ไฟจะลามเข้ามาแล้ว
นั่นเป็นจุดตกต่ำที่สุด
ผมควรจะบอกพวกคุณทุกคนตั้งแต่ต้น เรื่องที่ผมมือสั่น
- ผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอก - เท่ากับคุณกำลังจะบอกว่า
คุณเริ่มสั่นตั้งแต่ก่อนแบล็กไซเรนจะโผล่มา
- ในสตาร์ซิตี้แล้วเหรอ - ใช่
และนั่นคือสาเหตุที่ เรเน่ ฉันต้องขอโทษนายมากที่สุด
นายควรจะรู้เรื่องทั้งหมด ก่อนที่เราจะไปถึงสะพานนั่นนะพวก
ทิฐิของฉันทำให้นายเกือบตาย
ผมทรยศต่อความไว้ใจที่คุณมีให้
ทำให้ชีวิตของคุณต้องตกอยู่ในอันตราย
ผมทำได้แค่ขอให้คุณยกโทษให้ผม แต่ถ้าคุณทำใจไม่ได้ ผมก็เข้าใจ
คือ การโดนยิงก็ไม่ได้แจ่มอะไร
แต่ถ้านับครั้งที่คุณช่วยชีวิตผมไว้
เทียบกับครั้งที่คุณเกือบทำให้ผมตาย
คุณก็ยังนำโด่งอยู่ดี
แต่ผมเองเนี่ย รู้สึกหงุดหงิดหนักมาก
แล้วคุณก็มีสิทธิ์ทุกอย่างเลย เคอร์ติส
ที่คุณไม่มาหาผมก่อน จะได้หาทางรักษาคุณ
คือ ผมสร้างชิปที่ช่วยให้ คนกลับมาเดินได้นะทุกคน
เขาก็พูดมีเหตุผลนะ จอห์น
น่าจะถึงเวลาเอาปัญหานี้ ให้คนอื่นช่วยแก้แล้ว
ใช่
เยี่ยมเลย
งั้นคุณไปทำอิเล็กโทรไมโอแกรมมารึยัง
เดี๋ยวนะ ผมพูดเรื่องอะไรอยู่ เราต้องเริ่มจากการทดสอบเอ็นซีวีก่อน
เคอร์ติส คืนนี้หนักมากเลย
เอาไว้ค่อยต่อกันตอนเช้าได้ไหม
ได้สิ
ผมจะถือเป็นเกียรติเลย
- และจะเป็นความยินดีด้วย - ไอ้ขี้ประจบ
อะไรล่ะ ฉันแค่พยายามจะ...
คุณรอคำขอโทษพิเศษอยู่เหรอ เพราะคุณก็ควรได้รับเหมือนกัน
เปล่าค่ะ
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณโอเค
- จริงเหรอ - จริงสิ
แต่ผมก็จะขอโทษคุณอยู่ดี
ไดนาห์ ผมโกหกคุณ และผมขอโทษ
แต่ผมจะสัญญากับคุณอีกครั้ง
ต่อไปนี้จะไม่มีความลับระหว่างเราแล้ว
ไม่มีความลับอีกแล้ว
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ